Auteur : Mario3
Date de création : 21-12-2014
Québécisme : Prendre une brosse, prendre un coup
Québécisme, on ne peut plus ! Il y a une grande part de mystère entourant l'origine de ces deux expressions, signifiant la même chose : prendre une cuite, s'ennivrer. J'ai déjà lu que "Brosse" était le nom d'un récipient que l'on croisait dans les tavernes du 19e siècle. Quant à Prendre un coup, cela se refère peut-être à la violence de boire beaucoup.
Anecdote véritable : il y a quelques années, alors qu'une session universitaire venait de se terminer, j'étais avec deux copines quand nous croisons un ami sénégalais. Nous lui demandons s'il va fêter la fin de cette étape dans ses études et il nous répond : "Oh oui ! Je vais passer la brosse !" Nous nous regardons, sourcillant, se demandant ce qu'il avait voulu dire, jusqu'à ce qu'une des deux femmes s'illumine : "Prendre une brosse ! Il voulait dire prendre une brosse !" À la bonne vôtre !