Titre du blog : Mario Bergeron multicolore
Auteur : Mario3
Date de création : 21-12-2014
Auteur : Mario3
Date de création : 21-12-2014
posté le 25-02-2015 à 07:39:03
Québécisme : Les mains pleines de pouces
Une vieille expression québécoise toujours présente de nos jours. J'aime bien l'image ! Un pouce sert à consolider une emprise sur un objet, et non à prendre le dit objet. Une personne ayant une main pleine de pouces (5 pouces, donc) a tendance à échapper tout ce qu'elle prend. Maladroit, malhabile, en somme.
J'en suis un ! J'échappe tout : le sac de la bouffe du chat, mes crayons, mes clefs, ma tasse de café (sur la feuille que je suis en train d'écrire), mes chaussettes, mon savon : vraiment tout ! C'est peut-être parce que je suis désinvolte...
Commentaires
Je voudrais bien, mais elles courent plus rapidement que moi.
Et avec les femmes, elles t'échappent aussi !......... oups !
Biz pour la peine ..
Amusant, tout ça ! Merci bien.
Concernant l'expression citée par le commentateur qui m'a précédée, je ne la connais que dans l'histoire : "T'as vu ta main ... !? Elle est pleine de doigts !"
En français on dit : "avoir deux mains gauches" (je suppose que l'expression a été créée au temps où le fait d'être gaucher était considéré comme un handicap, voire une tare) et plus rarement, "avoir des mains de beurre".
Bonjour Mario,
J'adore cette expression, elle est plus imagée qu'une main pleine de doigts que je connaissais....!