Auteur : Mario3
Date de création : 21-12-2014
Québécisme : Croche, tout croche
Le dictionnaire Robert définit le mot Croche comme une note musicale. Et c'est tout. Pas au Québec ! Ce mot désigne plusieurs situations. Voici quelques exemples.
Malhonnête. Ex : Cette femme est croche. Dans le cas d'un homme, le mot est précédé d'un article masculin. Ex : Ce marchand est un croche.
Se dit d'un objet qui n'est pas au bon endroit. Ex : La nappe sur la table est croche. En somme, elle a été déplacée.
Confus, mal dans sa peau. Ex : J'ai rencontré mon voisin et il était tout croche.
Ivresse. Se dit de la démarche d'une personne ivre. Ex : En sortant de la taverne, Jean marchait croche.
Défaut physique. Ex : Mon ami a le nez croche. Ma grand-mère a les jambes croches. Avoir les yeux croches : loucher.
Désigne aussi une courbe. Ex : La route est très droite, et soudain, il y a un croche. (Toujours au masculin)
Quelque chose qui ne va pas. Ex : Le texte de ton projet me paraît intéressant, mais il y a des aspects croches à la page 6.
Pourquoi la photo ci-haut ? Il s'agit du Lac Croche, dans la région québécoise de Charlevoix.
Commentaires
Oui, tordu, c'est un équivalent.
Donc en gros, ça veut dire "tordu" !
J'aime beaucoup vos utilisations !