Auteur : Mario3
Date de création : 21-12-2014
Le vieux français de Jean de Brébeuf
À propos du livre commenté ci-haut : Jean de Brébeuf écrivait très bien. Cependant, à plusieurs occasions, il utilisait des mots qui nous sont parvenus, mais qui n'avaient pas la même signification que de nos jours. Heureusement, il y a à la fin du livre un glossaire pour expliquer ces mystères. Voici plusieurs exemples. L'illustration : Jean de Brébeuf.
S'oubliant des caresses que je leur avait faites. Démonstrations d'amitié et de bienveillance.
Tandis que j'irais prendre langue. S'enquérir de l'état des lieux, s'informer.
Ils lui baillent pour adjoint. Donner.
Si la chasse lui a succédé. Réussir.
Donnant ou un petit canon de verre ou de la rasade à ceux qui l'ont mérité. Il s'agit de petits présents donnés par le missionnaire aux enfants hurons. Le petit canon de verre est décrit comme "Ornement de toile rond et souvent orné de dentelle qu'on attache au dessous du genou." Rasade désigne un coquillage décoratif.
Presque toujours malade et comme tout étique. Extrême maigreur.
Ajoutant mille pouilles à l'encontre. Injures.
C'est l'unique cause des batteries et des meurtres. Querelles.
Les voilà incontinents assemblés. Sur l'heure ou dans un moment.
Il y trouve visage de bois. Se rendre dans un lieu et ne pas trouver la personne recherchée.
S'il retourne bagues sauves. Se dit d'une personne qui se tire d'une situation fâcheuse sans dommages.
Les frères avaient parfois des riottes. Petite querelle.
Ils en fourreront même dans le fondement. Anus.
Ils entretiennent des pensionnaires dans les nations. Des espions.
Commentaires
Pas du tout, Nikole. Tu as des connaissances dans le domaine, et pas tout à fait moi.
Je rêve là ou il se gausse, le Mario ! :-)
Je me penche sereinement face à plus experte que moi
Fondement existe encore ; incontinent (adv) ausii, mm s'ils ne s'emploient guère. Mais c'est le même sens.
Etique est un terme médical un peu vieux mais existant aussi.
Quant à visage de bois, je trouve l'express intéressante puisqu'on dit trouver porte de bois devant une porte fermée.
Et riotte, je suppose que ça a un rapport avec le riot anglais