Titre du blog : Mario Bergeron multicolore
Auteur : Mario3
Date de création : 21-12-2014
Auteur : Mario3
Date de création : 21-12-2014
posté le 15-01-2016 à 00:20:12
Québécisme : être en famille
Je viens de croiser dans le dictionnaire de la langue québécoise, de Léandre Bergeron, une charmante expression ancienne et qu'on n'entend plus, de nos jours. Pourtant, elle n'a rien de négative. Je me souviens que mon père l'utilisait.
Que signifie "Une femme est en famille" ? Que cette femme est enceinte. On disait aussi : "Attendre la famille", mais aussi "Être en balloune", sous-entendant que le gros ventre ressemblait à un ballon.
Commentaires
Bonjour Mario bravo pour la photo du jour , un très belle photo de famille ancienne que j'aime bien bonne fin de week end @+
Bravo pour la photo du jour !!!
bravo pour la photo du jour bon wk
Merci vous deux !
On le sait et on lui en rend hommage, la femme enciente est "en famille", puisqu'elle est "l'avenir de l'homme" ...
Bonsoir Mario, "Etre en balloune" me plait bien et pourrait se dire d'une femme qui attend sont 11ième bébé !....