Titre du blog : Mario Bergeron multicolore
Auteur : Mario3
Date de création : 21-12-2014
Auteur : Mario3
Date de création : 21-12-2014
posté le 02-10-2016 à 05:38:11
Québécisme : Bec
Un bec, au Québec, c'est un petit baiser. "Viens donner un bec à grand-papa!", "Le premier soir de sortie, je lui ai donné un bec", "En guise d'au revoir, nous nous sommes donné des becs." L'expression est lointaine et ne peut être considérée comme de l'argot, tant elle est dans les moeurs. Sans doute que les premiers usagers comparaient avec le bec d'un oiseau, ou avec l'expression "Une prise de bec" qui a lieu, comme chacun le sait, avec la bouche. Alors, pas de bisou bisou bécot : un bec.
Voyons ce que le dictionnaire de Léandre Bergeron ajoute. Bec pincé : personne prétentieuse. Se sucrer le bec : manger des friandises.
La chanson du fichier audio utilise très bien l'expression et, d'ailleurs, son titre est Donne-moi un bec, par Gildor Roy.
Commentaires
Sans doute moins tendre.
Salut Mario, je n'ai pas arrêté de donner des becs aux pierres levées de Carnac....
Je ne savais pas. Merci bien !
pok c'est sans e
en france bec pincé et se sucrer le bec existe aussi dans le même sens mais pas dans le sens bisou
en bretagne on d