Titre du blog : Mario Bergeron multicolore
Auteur : Mario3
Date de création : 21-12-2014
Auteur : Mario3
Date de création : 21-12-2014
posté le 16-07-2017 à 18:07:53
Québécisme : Train
Un train, c'est un tchou-tchou ; du train, c'est du bruit, du vacarme. Sans doute parce que le train n'était pas de tout repos pour les oreilles.
Exemples :
"Je n'aime pas cette boîte de nuit, car il y a trop de train."
"Le nouveau voisin fait du train."
----------
Il existe aussi une vieille expression campagnarde, sans doute inspirée par "Le train-train quotidien" et qui désigne les tâches de chaque jour d'un paysan, comme traire la vache, donner à manger aux animaux, cueillir les oeufs, etc.
Exemple :
"Arthur se lève à six heures pour faire son train."
Cela implique aussi les légers travaux de la femme à la maison : passer le balai, dépoussièrer, etc.
Exemple :
Émilienne est interrompue par un coup de téléphone et dit à sa copine : "Je termine mon train et je te rappelle."
Commentaires
Alors, bon train !
J'adore ! Et m'empresse de m'en emparer : en ce moment, je fais mon train chaque jour, sans grand bruit
Oui, Nikole, un bleu fait aussi son ménage, mais comme j'avais mis en premier exemple un masculin, j'ai choisi un féminin comme second exemple, Tout simplement.
Pour la série des québécisme, le mot clef est écrit en gros dans la liste à gauche.
Merci à vous trois.
J'aime bien tout ces québécisme, comme cueillir les œufs ? C'est très poétique ! Nous nous disons simplement ramasser les œufs....
Le train chez nous fait aussi tchou tchou, mais nous ne l'avons pas mis à toutes sauces. On lui demande surtout de partir et d'arriver à l'heure? Ce qui, compte tenu de ce qu'on vit ici, est déjà beaucoup lui demander !
Ma photo du 1 août est déjà postée sur A : son titre est Tchou tchou ... c'est d'une importance relative :-) mais ça me fait sourire, pask'un rien m'amuse...
Sinon, je te cite :
"Cela implique aussi les légers travaux de la femme à la maison : passer le balai, dépoussièrer, etc."
UN célibataire ne fait pas son ménage, hmmm?