Auteur : Mario3
Date de création : 21-12-2014
Lecture : Louis Caron
Je lis rarement des romans, car j'en ai peu trouvé qui me donnent satisfaction. Cela devrait vous étonner, de la part d'un gars qui a vu onze de ses romans publiés? Pas du tout : si j'étais pianiste, j'écouterais essentiellement des disques de guitare. De plus, c'est qu'habitué à la correction de mes propres textes et des bonnes leçons reçues des correctrices engagées par les éditeurs, j'ai tendance à chercher la bête noire dans les romans d'autrui. Dans le cas de Louis Caron, j'ai vu un zoo de bestioles.
J'ai trouvé ce roman dans une petite maison de dons de livres et comme ce Louis est un homme aimable de ma région, j'ai pensé que je devais lire cet Emmitouflé, un classique, dit-on. Type de livre à qui l'on a donné des prix. À l'origine de 1977, j'ai mis la main sur une réédition de 1991.
Il s'agit de l'histoire d'un jeune franco-américain, circa 1970, qui décide de déserter, parce qu'il a reçu son avis pour son service militaire. Le jeune s'inspire de son grand-oncle Nazaire, qui avait fait la même chose lors de la guerre 14-18.
Un roman avec des allées et venues entre le présent et le passé. C'est dans ce dernier domaine que le roman présente ses meilleurs moments, décrivant les aventures solitaires du déserteur Nazaire dans le coin de Nicolet, ville à quelques kilomètres de chez moi et où habite Louis Caron.
Le hic est que si j'avais été éditeur en 1977, j'aurais dit à Caron que je refusais son texte, parce qu'il ne sait pas que les virgules existent et surtout qu'il répète sans cesse des mots, cela dans les mêmes phrases et les mêmes paragraphes. De plus, le roman a une finale bâclée, laissant deviner que Caron ne savait pas de quelle façon terminer tout ça.
Lors de la bonne séquence avec le déserteur, ce dernier a une relation avec un cultivateur, dont le patois est "Baptême de nom". Soit, mais l'expression revient chaque fois que ce paysan parle. C'est très, très agaçant! Voici un paragraphe maladroit. À vous de juger :
Il était question de l'avant-couverture. On avait pensé que l'avant-couverture serait plus chaude que le vrai grenier. L'avant-couverture, c'est là où le toit en pente rejoint le plancher de l'étage.
Un de mes éditeurs m'aurait dit, avec raison, que je répète trois fois le même mot en trois phrases d'un même paragraphe. Alors, j'aurais corrigé :
Il était question de l'avant-couverture. On avait pensé que ceci serait plus chaud que le vrai grenier. Il s'agit du lieu où le toit en pente rejoint le plancher de l'étage.
Voyez ? Le roman déborde de maladresses semblables et nuit à la lecture.
Vous devez penser que je devrais devenir correcteur. Eh bien, je vous l'apprends, je l'ai fait deux fois et pour des manuscrits qui seraient publiés.
Commentaires
Je suis une mauvaise langue !
Armand, ce n'est pas un mauvais roman. C'est bien mené et les 50 pages sur le déserteur, caché dans une forêt, sont magnifiques. Sauf qu'il y a ces défauts...
L'année 1970 devait manquer de littérature, c'est pour cela que ce roman est passé...à moins qu'il s'agisse du neveu de l'éditeur ?
Tu vois on en apprend tous les jours ... Et c est idem avec les blogs des personnes qui font des randonnées ...
Une carte géographique ? Je n'avais jamais entendu une telle chose avant...
Il est évident que Louis Caron s'est servi de sa petite patrie de Nicolet et des environs pour les fuites du déserteur et ceci est un bon point. .
On doit effectivement être très critique, quand on écrit soi-même.
Ce qui me manque dans un roman, c'est une carte géographique ... je vais souvent voir où se trouve l'histoire, c'est ce qu'il me faut pour y entrer.
Pas du tout. Je considère que les blogues contiennent un langage oral transposé à l'écrit. Je ne tiens pas compte des maladresses en lisant les textes de ces lieux, car je sais que j'en commets aussi. Ce n'est pas de la littérature appelée à être la plus riche possible.
Par contre, quand il y a plein de fautes grammaticales et d'orthograhe, j'abandonne. Mais ce n'est pas ton cas.
"parce qu'il ne sait pas que les virgules existent et surtout qu'il répète sans cesse des mots, cela dans les mêmes phrases et les mêmes paragraphes. De plus, le roman a une finale bâclée, laissant deviner que Caron ne savait pas de quelle façon terminer tout ça"
C'est moi ça… y a qu'à changer roman en texte, ou billet… enfin un écrit de blog…