Auteur : Mario3
Date de création : 21-12-2014
Québécismes : Objets
TRAÎNE : Tobogan. "C'est amusant, l'hiver venu, de descendre une côte en traîne." On dit aussi : Traîne sauvage.
SACOCHE : Sac à main. "Madeleine n'oublie surtout pas sa sacoche quand elle se rend faire des emplettes"
FRIGIDAIRE : Un cas où un nom de compagnie remplace un nom propre : Frigo, réfrégirateur. Je suis certain que beaucoup de gens d'aujourd'hui ignorent que Frigidaire était le nom d'un fabriquant de frigos. "Prends une bouteille de bière, il y en a dans le frigidaire." Mot célébré par Tex Lecor, dans une chanson populaire de 1972. Écoutez le fichier audio.
KODAK : Autre cas d'un nom de compagnie qui devient le nom propre. Appareil photo. "Avant de partir en vacances, n'oublie pas ton Kodak." KID KODAK : Se dit d'une personne qui prend beaucoup de photos. "Nikole est une kid kodak."
SOUFFLEUSE et SOUFFLEUR. La souffleuse est un imposant chasse-neige. Un souffleur est un petit chasse-neige domestique. "La souffleuse a commencé son travail pendant la tempête de neige." - "Mon stationnement est plein de neige. Va falloir que je sorte mon souffleur."
Commentaires
Ici on dit aussi frigo…
Oui, je sais que frigidaire est parfois employé en France, mais ici, c'est d'un usage très courant.
Merci à tout le monde.
Salut camarade ! Te voilà donc descendu de ton transat estival ! Content de te revoir. Je souris souvent en lisant tes québécismes, car ils sont la plupart du temps fort imagés. A se re-revoir régulièrement. Florentin
Je constate que le frigidaire est rempli d’œufs frais ! Il va falloir les souffler avant la date de péremption.....
Frigidaire je savais
Mon frère qui vit en Savoie a un souffleur…