Titre du blog : Mario Bergeron multicolore
Auteur : Mario3
Date de création : 21-12-2014
Auteur : Mario3
Date de création : 21-12-2014
posté le 22-11-2018 à 06:16:27
Québécismes : Caractériel
GRAND TARLÀ : Toujours précédé de 'Grand'. Je n'ai jamais croisé un 'Petit tarla'. Jamais employé au féminin. Idiot, imbécile, crétin, etc. Ex : "Mon cousin est un grand tarlà."
BAISE LA PIASSE (Piastre) : Avaricieux, économe à l'excès. "Ma voisine est une vraie baise la piasse".
COQ L'OEIL : Qui louche, qui a un grave défaut de vision. Ex : " Robert est un coq l'oeil." On dit aussi : "Avoir les deux yeux dans le même trou."
MARABOUT : Boudeur. "Quand rien ne va à sa façon, Jean devient marabout."
TI-CUL (Petit cul). Désigne affectueusement un jeune garçon. Ex : "Sur la photo ci-haut, un ti-cul dompte son chien." Quand le terme est destiné à un adulte, il devient : minable. Ex : "Parfois, mon patron se comporte comme un ti-cul." Dans la chanson La lune d'automne (Fichier audio ci-haut), de Michel Rivard, ti-cul est employé pour désigner un jeune garçon. Soyez attentifs.
Commentaires
Très jolie photo !!!
Superbe foto d antan merci
C'est un petit dictionnare, 400 pages environ, un peu abusif, mais j'y ai croisé des expressions que j'avais oubliées.
Il y a surement un équivalent pour la France. Je me souviens en avoir lu un sur le vocabulaire de la Belgique.
un dictionnaire entier !
je ne sais pas si cela existe en France, et pourtant il y en aurait à en dire aussi !
Le ti-cul, je connais ça ici !...
J'en ai à profusion, car l'été dernier, j'ai lu le dictionnaire de Léandre Bergeron et je prenais des notes.
Souvent tes québecismes ont un équivalent en Français, mais là, que dalle ! Tes expressions sont vraiment locales. Mais comme d'habitude, elles sont nées d'image pittoresques qui nous "parlent" comme on dit ici. Sauf ici le "grand tarlà"... A plus. Florentin
Toujours surprenant ces expressions...J'avais déjà remarqué dans la chanson de Rivard que tu as déjà diffusé ce mot....