VEF Blog

Québécismes

QUARANTE ONCES : Bouteille d'alcool. Il s'agit du poids standard de la plupart des bouteilles d'alcool et les deux mots sont devenus synonymes de la bouteille elle-même. "Roger a acheté un quarante onces de cognac pour servir à ses invités."

TIRER UNE VACHE (Ancien) Traire. "Tôt le matin, la paysanne va tirer ses vaches."

ÊTRE À TERRE : Fatigué, exténué. "Après une journée à l'usine, Pierre est à terre". L'expression est utilisée dans la chanson de Diane Dufresne, que vous pouvez écouter en cliquant sur le fichier audio.

CHIENNE À JACQUES : Mal vêtu. Je connais l'origine de cette expression. Au 19e siècle, un paysan prénommé Jacques adorait une chienne et, l'hiver venu, lui faisait porter des manteaux, chandails, etc. Les autres paysans se moquaient de la situation et l'expression est demeurée. "Solange est habillée comme la chienne à Jacques."

PASSER DANS LA MITAINE : Rater son coup. L'expression tire son origine du folklore du baseball, alors qu'un frappeur est retiré sur trois prises. La balle arrive donc dans le gant (mitaine) du receveur. "J'avais des bonnes intentions romantiques envers cette demoiselle, mais je suis passé dans la mitaine."

PITON : Bouton pressoir. "En pressant sur ce piton, ça devrait fonctionner."

PITONNER : Action de presser les pitons. "Merci pour ton numéro de téléphone, je vais le pitonner tout de suite." Celui ou celle qui fait souvent cette action est un Pitonneux ou une Pitonneuse.

SU'L PITON : (Sur le piton) Être en pleine forme, enthousiaste. "Après une bonne nuit de repos, je me sens su'l piton pour entreprendre une nouvelle journée."