Auteur : Mario3
Date de création : 21-12-2014
Québécismes
ACCOTÉ : Union libre, hors mariage. Ex : "Mon voisin René vient de s'accoter avec une femme prénommée Renée."
RESTER : Habiter. Ex : "Voici la maison où je restais quand j'étais petit."
DES FOIS : Parfois. Ex : "Des fois, je me sens fatigué de tant travailler."
COCO : Homme chauve. Ex : "L'homme sur la photo a un coco."
OREILLES EN PORTE DE GRANGE : Personne ayant de grandes oreilles. Ex : "Mon oncle a des oreilles en porte de grange."
ÊTRE DANS LES PATATES : Se tromper, être dans l'erreur. Ex : "Si tu penses que je vais retourner dans ce bar, t'es dans les patates."
TRENTE SOUS : Pièce de 25 sous. Pourquoi alors dire 30 ? Très simple : Lors de la conquête anglaise du Canada, en 1760, l'argent britannique a été imposé et une pièce valant 30 sous dans leur pays, n'en valait que 25 ici. C'est une expression de très longue durée. Ex : "Il ne me reste que de la monnaie, dont deux trente sous."
L'ORGUE POUR CET ARTICLE : Alyssa Allgood est une jeune chanteuse douée. Sur ses deux disques, elle peut compter sur l'organiste Dan Chase. Titre de la chanson : If, de 2016.
Commentaires
J'croyo qu'des fois on l'diso que dins ch'nord...
Ah ? Je ne savais pas. Tu sais, il n'y a pas de recherche pour ce tyoe d'article.
Des québécismes très imagés ! "Rester" et "Des fois" sont aussi employés chez nous dans le sens qu tu indiques. Florentin
Comme partout ailleurs, je crois bien.
Bien imagées les expressions canadiennes
Bon wk