Mario Bergeron multicolore

Quotidien, souvenirs, coups de coeur, etc.

#québécisme
posté le 12-06-2018 à 23:07:48

Québécisme : Drave et draveurs

J'ai déjà parlé de ceci, mais il y a longtemps et comme personne ne regarde les articles de jadis (sauf John Marcel), j'y reviens.

Les draveurs sont disparus, avec leur métier. Sauf qu'ils sont entrés dans la légende et on les voit évoqués dans des romans d'époque, peut-être des films, sans oublier ces hommes rudes qui racontent via des spectacles, où ils imitent les faits et gestes de ces héros de l'histoire du Québec.

 


 
 
posté le 22-05-2018 à 12:21:58

Québécisme : Bleuet

Je vais régler le cas des bleuets, car en France, ce mot représente une plante (ou une fleur?) alors qu'au Québec. c'est un petit fruit délicieux, que les Français nomment Myrtille. Je n'ai jamais entendu, lu ou croisé Myrtllle chez moi. On voit aussi le mot sur les produits dérivés du fruit, comme dans le cas de ce pot de confiture illustré. Le mot bleuet découle sans doute de l'anglais Blueberry.

Au Québec, on adore les bleuets, à toutes les sauces. Les recettes les mettant en vedette sont nombreuses, avec en tête les tartes et la confiture.

 


 
 
posté le 06-05-2018 à 18:01:11

Québécisme : Bière et alcool

L'ACTION DE BOIRE 

BROSSE : Ex : Mon oncle Roger aime bien partir sur une brosse. EX : Son épouse Marie a décidé de prendre une brosse avec ses copines.

 


 
 
posté le 25-04-2018 à 16:12:48

Québécisme : Barre, barrer

PAS BARRÉ : Se dit d'une personne audacieuse, sans-gêne, n'ayant pas peur des défis. Ex : Mon patron, c'est un homme pas barré.

BARRER : Fermer à clef, verrouiller. Ex : As-tu barré la porte avant de partir ?

 


 
 
posté le 14-04-2018 à 23:55:51

Québécisme : Harmonica (et souvenir)

Alain Lamontagne : Le chien fidèle (1977)
RUINE-BABINES
 


 
 
posté le 12-01-2018 à 01:58:56

Québécisme : Maudit

Maudit était un terrible juron, à la Renaissance. Il est devenu un vilain mot au Québec, avant de se transformer en un juron léger. Cependant, Maudit est employé à toutes les sauces, au Québec, très souvent assez éloigné de son sens véritable. Quelques exemples.

QUALIFICATIF POSITIF : Marque une insistance positive. Exemple : "Sa soeur est une maudite belle fille". Ceci signifie que cette demoiselle est vraiment très belle. "J'ai vu un maudit bon film." Film de qualité.

 


 
 
posté le 16-07-2017 à 12:07:53

Québécisme : Train

Un train, c'est un tchou-tchou ; du train, c'est du bruit, du vacarme. Sans doute parce que le train n'était pas de tout repos pour les oreilles.

Exemples :

 


 
 
posté le 06-04-2017 à 12:38:28

Québécismes : Sexe

Ma contribution olé-olé au langage québécois, avec de croustillantes vulgarités. Les politiquement corrects sont priés de passer outre. Les autres gens peuvent rigoler.

SEINS

 


 
 
posté le 19-03-2017 à 17:08:17

Québécisme : Achaler

Internet me dit qu'Achaler figure dans le dictionnaire Larousse. Possible, mais comme j'ai un Robert...

Achaler, c'est : contrarier, embêter, déranger, etc. Comme exemple, l'illustration ci-haut : le capitaine est achalé par un sparadrap. Cela peut aussi être une personne qui arrive à un mauvais moment et se met à vous parler sans cesse.

 


 
 
posté le 07-01-2017 à 23:38:39

Québécisme : Nono

Nono est un synomyme de stupide, crétin, imbécile, etc. mais en pire ! J'ajouterais "Pas très futé", un peu comme le personnage de notre image.

Exemple : "Cet homme est un nono" ou "Cet homme est nono". Au féminin, on dit Nonoune, mais j'ai déjà croisé Nonote : "Sa soeur est une nounoune."

 


 
 
Chargement des articles suivants..