Mario Bergeron multicolore

Emporté par l'enthousiasme du proche moment à venir, je suis en train de préparer un blogue de promotion pour mon roman Un été 1946 inoubliable à Montréal.

Dix-sept articles sont prévus, présentant tous un extrait du roman sur les sujets abordés. Les principaux concernent les personnages en vedette,  mais aussi des situations, sans oublier un résumé et des caractéristiques. Il y aura un article presque chaque jour.

Je vous invite à visiter le lieu, à lire les extraits et si vous avez des questions, il me fera plaisir d'y répondre.

Voici le lien :

http://marioroman.vefblog.net/

Deux des éditeurs avaient la méthode dite de tradition. Ils imprimaient le manuscrit, corrigaient et soulignaient en rouge, puis me retournaient ce papier et je n'avais qu'à modifier dans mon fichier informatique. Je crois que plus personne ne fait une telle chose, car imprimer 350 feuilles, ça tue les gentils z'arbres, areuh areuh areuh.

Seconde méthode : la correctrice travaillait avec mon fichier informatique, puis me téléphonait pour revoir ensemble les petites bêtes noires trouvées. Agréable et efficace, sauf qu'il fallait avoir un téléphone collé sur mon oreille deux heures par jour.

Dans les deux cas, l'éditeur avait rapidement entre les  mains un  manuscrit corrigé, prêt pour la mise en page et pour l'imprimeur. Je souligne : la correctrice réglait les cas de coquilles, des petites fautes grammaticales ou syntaxiques. Exemple : un 'à' et à la place d'un 'de'. Ceci, on ne me le disait jamais. Aucune importance. Ce qu'elles cherchaient surtout, c'était des phrases boiteuses, des incongruitées. Par exemple, dans Gros-Nez le quêteux, il était dit que mon vagabond couchait dans le tambour de la maison. Elle n'avait aucune idée de ce que cela voulait dire. Alors, comme les clients pouvaient aussi ne pas comprendre, on remplaçait l'expression. Dans Ce sera formidable, je nomme les 20 enfants de la famille de la petite amie de Joseph et, cent pages plus loin, il y avait un prénom ignoré dans la première tirade. Il faut être très observatrice pour se rendre compte de cela. Les correctrices ainsi connues étaient des véritables pros de leur métier. Surtout Lorraine.

Voilà qu'arrive ce cas inédit. Par un homme, pour la première fois. Il a corrigé, ne m'a pas lancé de courriels ni téléphoné et n'ai pas eu le résultat. Inquiet, je prends le risque de lui écrire pour lui signaler deux changements que je ne voulais pas voir. Le mec, trés étonné, me téléphone pour me raconter qu'en vingt ans comme correcteur, il n'avait jamais eu affaire à un auteur. Ah tiens? Je lui ai répondu que pour aussi vingt années, j'avais eu à discuter avec les correctrices onze fois. Le gars m'est apparu profondément antipathique et prétentieux.

Voilà qu'arrive le résultat de son travail et grande surprise autant pour moi que pour l'éditeur : ses corrections n'étaient pas signalées. J'ai vu des trucs bizarres, comme deux mots collés, avant de réaliser que l'homme devait avoir un traitement de texte très différent du mien et de celui de l'éditeur, en grande partie incompatible avec notre matériel.

C'était le cas, mais j'ai mis une heure trente à trouver une fonction qui me permettrait de voir ses corrections.

Autre surprise : les 'des' à la place des 'à', il les avait tous soulignés. Perte de temps! Aussi : peu de recherche de la bête noire.

Le hic est que Mario B est obligé de faire en quatre jours maximum ce qu'on réalisait en sept heures au téléphone. Pendant ce temps, l'éditeur se demandait encore ce qui se passait, avant que je ne l'informe.

En six heures consécutives, je suis rendu à la page 70. Il faut atteindre autour de 200. Long et casse-tête. De façon générale, j'accepte ses modifications, sauf dans le cas d'erreurs. Par exemple, j'avais écrit : 'Il avait un peu crainte de...." et il m'a transformé ça en : "Il avait un peu peur de..." Peu peu ? Aussi deux phrases devenues une seule entre ses mains, mais avec trois "Que" dans l'ensemble.

Bref, je dois relire avec attention ce texte que j'ai parcouru tant de fois. J'ai pu déceler deux erreurs historiques qui m'avaient échappé.

Après avoir passé tant d'heures devant mon écran, je pourrai faire parvenir le texte à l'éditeur, qui s'y frottera à son tour, avant de passer à la mise en page.

Je ne sais pas si je vais rencontrer encore la méthode de ce gars. C'est très désagréable et inutilement long.

J'avais écrit un article sur une expérience antérieure, avec Lorraine. Voici :

http://mario3.vefblog.net/27.html#Des_nouvelles_du_roman__Corrections

Habituellement, les auteurs sont consultés. On nous demande des suggestions. Pour les bouquins chez mon premier éditeur (1998 à 2003), je trouvais les photos anciennes de Trois-Rivières et le graphiste s'occupait du reste. Pour les romans suivants, je n'ai eu aucun mot à dire. Chez Marcel Broquet, on considère mes suggestions.

Je dois avouer qu'on a eu un peu de mal avant d'arriver à ce résultat. Le patron désirait une photo d'enfants. Pour ma part, je tenais mordicus à une photo avec Jackie Robinson, car c'est un personnage connu et cela devient en soi vendeur. La vedette principale du livre est son épouse Rachel. J'ai trouvé quelques photos du couple, mais elles étaient trop petites.

Pour les photos de Jackie, il y en a beaucoup, mais très peu avec l'uniforme des Royaux de Montréal. J'ai déniché celle-ci voici à peine dix jours. Restait à savoir si elle était libre de droits. Oui! Souvent, les photos de plus de cinquante années le sont. Au fait, elle a été prise par une femme, au stade Delormier. La couleur bleue est mon idée, car c'était celle de l'équipe.

Le danger est que le public va croire que c'est un livre sur le baseball. Ce n'est pas le cas. En 2009, pour Ce sera formidable, il y avait un traversier sur la page couverture. Alors, les gens me disaient "C'est une histoire de bateau." S'il y avait eu un chien, on m'aurait confirmé que c'était un roman canin.  Par contre, Jackie va attirer l'attention. De plus, il sourit et les jeunes partisans sont pleins d'énergie.

Lors du salon du livre de ma ville, fin mars, je distribuais une feuille avec le résumé et un extrait de ce futur produit. Neuf personnes sur dix savaient qui était Robinson. Sauf mon éditeur... J'ai dû lui expliquer qu'il y a une statue de l'homme à Montréal, que partout en Amérique, son nom a été donné à des écoles, des rues, sans oublier d'autres statues, puis un film il y a deux années. Bref, je crois qu'il pourrait y avoir un déclic.

L'étape suivante : l'endos, avec le résumé, présentation de ma personne. J'ai écrit ceci, comme suggestions. 'Sais pas si ce sera tel quel ou modifié.

L'éditeur doit recevoir le manuscrit revu par une correctrice cette semaine. Ceci est un peu curieux, car habituellement, la correctrice me téléphone avant. Je ne fais jamais de vagues avec ceci, sauf dans le cas où quelque chose cloche.

Puis monsieur Broquet va faire la démarche pour la propriété intellectuelle, le code ISBN et les données référentielles pour les bibliothèques publiques. Ensuite : la mise en page et hop : chez l'imprimeur.

Pour ma part, c'est le douzième roman et ajoutons quatre collectifs auxquels j'ai participé. Une habitude ? Non : c'est toujours excitant. 

Voici le lien pour mon blogue sur mes romans, visité depuis longtemps par 1.5 personne, et qui ne provient pas de la présente plateforme :

http://marioromans.vefblog.net/

Ma première spécialité : le vol de vélos

BÂTON FORT : Demeurons dans le domaine des bonbons. Celui-ci est aussi une friandise dure, de couleur blanche, avec des traits rouges ou verts, très souvent présentée sous la forme d'une canne, comme récompense aux enfants sages lors des fêtes de décembre. "La petite Nikole a trouvé un bâton fort dans son bas de Noël."

BEIGNE : Beignet. Le T est disparu dans notre culture. "Roger a acheté une douzaine de beignes pour ses invités".

CRÈME EN GLACE (Aussi Crème à glace). Calque de l'anglais Ice Cream. On ne dit jamais Glace tout-court, au Québec. "Par les chaleurs estivales, rien de mieux que de lécher un bon cornet de crème en glace à la vanille."

TOURTIÈRE : Tarte avec des grains de boeuf haché et des oignons. Mets associé aux repas du temps des fêtes de décembre. L'origine du mot est culturellement intéressante. À l'époque coloniale, il y avait une variété de pigeons nommés Tourtes et qui étaient faciles à abattre. Il y en a eu tant et tant de tués que l'espèce est disparue. Les femmes de ces époques présentaient la viande de l'oiseau sous forme de tarte, d'où le mot Tourtière. "Ah, comment oublier la délicieuse tourtière de grand-maman ?"

PÂTÉ CHINOIS : Pommes de terre écrasées, morceaux de boeuf, des tomates hâchées, blé d'Inde, oignons, pois verts, bref, tout ce qui nous tombe sous la main, mais le principal demeure les patates et le boeuf haché. Ce mets typiquement québécois est d'origine... américaine. Les immigrants canadiens français des États de Nouvelle-Angleterre avaient vite noté que des Chinois vendaient ce mélange, d'où le nom que ces gens ont donné au plat. "Rien de plus appétissant qu'une pleine assiette de pâté chinois!'

BINNES : Autre calque de l'anglais : Beans. Fèves aux lards. Si le mot est commun à l'oral, je ne l'ai jamais croisé sur une étiquette de conserve ou du mets dans un petit contenant de plastique. Curieusement, par contre, le mot BINNERIE est accepté à l'écrit. Il s'agit d'un restaurant se spécialisant en binnes. Ce mets est très populaire et fait partie de la légende des camps de bûcherons du 19e siècle, alors que ces ouvriers en bouffaient sans cesse.

Écoutez la rustique chanson Le sirop d'érable des plus que rustiques Le rêve du diable. Et après avoir dansé comme des dingues, notez que le chanteur dit : "On a mangé des bonnes binnes arrosées de bon sirop."

BON APPÉTIT !  

J'étais ce qu'on appelle un adolescent au début du processus, mais j'étais aussi un enfant prolongé. Le baseball,  je m'en lavais les mains, souvenir des récréations à l'école primaire, alors que le frère Charles frappait des balles comme un Babe Ruth en soutane. Je me tenais éloigné, mais en voyant les gars, je comprenais la base du jeu.

En 1968, les ligues majeures accordaient une franchise à Montréal. Ceci avait éveillé ma curiosité, d'autant plus qu'il y avait des aspects abracadabrants derrière tout ça, dont le fait d'avoir une équipe, mais pas de stade. Quand ils ont révélé le nom, cela m'avait séduit : Expos était un hommage à l'Expo 67, la superbe exposition internationale tenue en 1967 et dont j'étais profondément friand. Puis, leur casquette tricolore était amusante. Enfin, le repêchage des joueurs avait eu lieu le jour de mon anniversaire de naissance : le 14 octobre.

Conséquence : j'aimais le baseball, même si je n'avais jamais vu une rencontre de ma vie. Pour m'encourager, les gars, à l'école, ne parlaient que des Expos.

Le baseball est un sport de nuances et qui grandit avec soi, avec le temps. J'avoue qu'en premier lieu, je ne comprenais que la base. Merci aux télédiffusions et aux commentaires de messieurs Ferron et Roy, qui m'avaient donné un coup de main, ainsi que les reprises au ralenti !

J'ai acheté des cartes, tout regardé, me suis familiarisé avec les statistiques à l'endos. Aussi procuré un gant, que je possède toujours. J'ai joué avec les copains du coin, même si j'étais médiocre. J'ai aussi joué avec des dés, sur un vieux jeu hérité de mon frère. Je peux encore le faire de nos jours. Dans ma vie, les Expos étaient partout en 1969.

Je peux aujourd'hui vous nommer les réguliers et leurs numéros d'uniforme. J'ai aussi appris à aimer les Orioles de Baltimore et les Cubs de Chicago. Je surveillais les cousins de l'expansion, dont les étranges Pilots de Seattle et nos frères de la ligue nationale : Les Padres de San Diego. Bravo aux Padres, car ils ont terminé avec la même fiche que les Expos: 52 victoires et 110 défaites.

Très médiocre! Et pourtant, ils étaient mes héros, surtout Gary Sutherland, qui ne frappait même pas pour son poids. La seule consolation était Rusty Staub, mais j'aimais aussi des très ordinaires comme Mack Jones ou Dan McGuinn, et comment détester un gars prénommé Coco? Coco Laboy. Numéro 39.

Dans la foulée, j'ai fréquenté le stade de Trois-Rivières pour voir les Aigles de la ligue provinciale. Je me suis rendu une fois au parc Jarry, avec mes parents, alors que papa avait acheté des billets dans un coin très moche où on ne voyait rien de rien, sauf l'enclos des releveurs des Phillies de Philadelphie.

Tout ceci demeure en moi. J'ai grandi avec le baseball et je peux aujourd'hui lire les statistiques d'un type de 1891 et définir quel genre de joueur il était. J'aime la riche histoire de ce sport, les héros que je n'ai jamais vus et même des stades disparus. À l'image des pionniers de 1969, je peux nommer les réguliers des Expos de 1979, 1985 ou 1999.

Les Expos sont disparus de la réalité en 2004, mais ils habitent toujours mon coeur.

La photo : Mack Jones (9) frappe un circuit lors de la première rencontre tenue à Montréal, en 1969. Il est accueilli au marbre par Rusty (10), Bob Bailey (3) et cette pioche de Don Hann (19). 

Il y a un texte explicatif pour chaque chapitre thématique, puis de courtes descriptions et détails pour les photographies. J'en ai découvert une qui m'a sidérée, mais je la réserve pour une autre occasion.

Le défaut est que les responsables de l'ensemble ont eu la mauvaise idée d'écrire les textes en brun un peu pâle. Idéal pour se faire mal aux yeux!

À l'université, on m'a appris à lire des photos, à les examiner dans les moindres détails, pour noter deux ou trois choses qu'un coup d'oeil rapide ne permet pas de déceler. C'est ce que j'appelle l'histoire par le regard.

C'est superbe et touchant! D'autant plus que mon nom apparait deux fois dans la bibliographie !

Depuis l'occasion précédente (2016), il y a eu de profondes  modifications dans la salle où se tient l'événement. Le lieu est plus grand. Les gens ne se marchent plus sur les pieds, tout comme les auteurs. 

Par contre, pour ces quatre journées, la température allait de 0 à 5 degrés, avec neige et pluie. Pour un mec qui se remet à peine d'un rhume monstrueux, cette situation n'était pas idéale, d'autant plus que j'ai dû me battre avec les caprices du transport en commun.

Le déclin de ces événements et de la situation du livre québécois se poursuit : j'ai vendu 5 livres. Il y a dix années, j'en refilais une quarantaine. Par contre, pour l'ego, j'ai été servi par un homme dingue de mes créations, avec large sourire de sa part, poignée de main chaleureuse. Une flatterie qu'on n'oublie pas.

J'ai aussi eu la curieuse impression d'être un vétéran. Les auteurs autour de moi étaient à peu près tous des débutants. Alors, quand je leur disais que je vendais 40 bouquins jadis, ils me regardaient comme si j'étais menteur, ou un grand-père parlant du bon vieux temps. Cela leur semblait impossible.

Oui, il y a des gens aimables ; oui, il y a de belles rencontres, mais comme je ne suis plus sociable, ceci m'épuise beaucoup et me donne le goût de vociférer des blasphèmes à la volée.

Vendredi, il y a eu une première rencontre avec mon éditeur. Eh oui, je ne l'avais jamais vu avant. L'homme m'a laissé une impression très favorable. Il a 83 ans, droit comme un point d'exclamation, marche rapidement, a le verbe facile et intelligent. Ce qui a aiguisé ma curiosité pendant notre rencontre : il avait un calepin et prenait des notes sur ce que je disais. Bizarre, bizarre...

Il m'a raconté que des gens lui demandent souvent quand il va prendre sa retraite. Alors, il leur répond : "Quand je serai vieux."

*****

Autour de 1986, j'étais à une fête de la télé communautaire dans un restaurant. Soudain, la radio fait entendre Police et Every Breath You Take, incitant une adolescente à lancer : "Aie, ça c'est vieux!" À peine deux années plus tôt...

******

Retour à mon école, en 1974. Mike, un bon ami de la radio étudiante, m'avait invité à coanimer une émission consacrée aux racines du rock. Buddy Holly, Chuck Berry, Muddy Waters, Little Richard, etc. Ce qui nous changeait du prog rock habituel. Soudain, excitée, Lise, présidente de la radio, entre dans le local en se tortillant, lançant : "Ça danse comme des fous, en haut!" J'ai eu le temps de monter et de voir, en effet, que l'étage s'était transformé en paradis des danseurs. J'avais été flatté et je n'ai pu oublier l'exclamation de Lise.

*****

Un peu plus tard, j'étais à la brasserie Le Gosier, très populaire. J'entre dans le local pour un besoin naturel, quand je vois Mao (Marc-André Ouellet) face à un urinoir, qui me dit : "Mario, j'suis tellement stoned que je pisse de la fumée."

*****

Encore une histoire de pipi, mais pas une parole, cette fois. Au terminus d'autocars, j'étais en train de faire le travail et, devant mes yeux, des graffitis, dont celui-ci : "Condon du plaisir quand on capote" (Condon : Comme on a donc)

*****

À l'université, j'avais un copain dans la soixantaine, avec un handicap physique aux jambes. On se servait du transport en commun ensemble. Un jour, le véhicule était plein. Obligés de demeurer debout, sauf que face à nous, une femme avait déposé un sac à ses côtés, prenant ainsi la place d'un passager. Alors, mon ami, cynique, lui lance : "Est-ce que ton sac est confortable?"

*****

Retour à mon école, encore en 1974. Nous recevons Harmonium, jeune formation musicale ayant le vent dans les voiles.  Soudain, dans le sous-sol (près du local de la radio), je croise le chanteur Serge Fiori, qui me demande : "Aie, gars, où sont les machines à Coke?" C'était la première fois qu'une vedette me parlait.

*****

Au début des années 1970 : expédition de ma classe du séminaire pour une soirée à la pêche aux petits poissons des chenaux. Il y avait un autobus, mais aussi des profs qui nous prenaient dans leurs voitures. Un de ceux-là habitait au Cap-de-la-Madeleine et il me prend à son bord. Il était onze heures en soirée. Je le remercie ainsi : "Merci m'sieur et bonjour."  Lui : "Le soir, on dit bonsoir, et pas bonjour.' Hé, je n'ai tant et tant pas oublié ceci qu'il m'arrive de le dire quand une personne me dit bonjour en soirée.

*****

Souvenir le plus ancien : je devais avoir 3 ou 4 ans. Ma soeur, une vieille de 8 ans, jouait dans la cour quand elle me tend un récipient de Quik (Poudre pour préparer du lait au chocolat) et me demande de le remplir. Ce que je fais, avec de l'herbe. Conséquence, elle me dit : "Du Quik, c'est brun. Pas vert. Il faut mettre du sable."

Déception! Des livres d'Histoire sur des sujets ayant peu de sources, j'en ai parfois croisé. En voici un autre. La seule nouveauté que l'auteur Jacques Mathieu a découverte est que Marie Rollet en était à son second mariage, lorsqu'elle a épousé Louis Hébert. Le défaut du livre est que les 85 premières pages sont consacrées aux séjours de Hébert en Acadie, au début du 17e siècle. Mais ce n'est pas le sujet du livre, n'est-ce pas ? Pourquoi y consacrer tant de pages ? Autre plus monstrueux défaut : plus de la moitié du livre est consacrée à une... interview avec Hébert. Eh oh : idée totalement idiote, indigne de la science historique. D'autant plus que le 'journaliste' pose des questions d'une ligne et que le pionnier y répond en trois paragraphes.

Un fait est certain : il y a davantage de documentation sur les séjours d'Hébert en Adadie qu'il y en a sur sa vie à Québec. Très peu de documents relatifs à Marie Rollet. Ce qu'on apprend sur la première québécoise sont des généralités vues et revues depuis très longtemps.

Louis Hébert était un apothicaire. Il a découvert en Amérique des plantes inconnues en Europe et excellentes pour la fabrication de remèdes, qui deviendront familiers aux européens grâce à ses recherches. Il fut aussi parachuté cultivateur, même si ce natif de Paris connaissait peu de choses à cet art.

Marie Rollet était une femme instruite. Son apport le plus connu lors de sa vie au Québec : elle a enseigné à des enfants, particulièrement des petites amérindiennes, cela avant les religieuses ursulines. D'ailleurs, les premières élèves des ursulines provenaient de la maison de Marie Rollet. On sait aussi que pendant la prise de Québec par les Anglais, la femme est demeurée dans son pays d'adoption, alors qu'elle aurait pu retourner en France. De plus, elle est décédée septuagénaire, ce qui était peu courant à l'époque où l'espérance de vie n'atteignait que (rarement) la soixantaine.

Ce que j'ai le plus aimé dans ce livre est cette charmante illustration, à l'origine dans un manuel de jadis destiné aux jeunes enfants. Cliquez pour lire le texte.